1
00:00:02,000 --> 00:00:07,640
Questo programma contiene alcune scene
che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgente
e un linguaggio molto forte

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,760
CONVERSAZIONE INDISTINTA

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,799
♪ Adoro amarti, tesoro

4
00:00:17,800 --> 00:00:22,040
{\an8}♪ Adoro amarti, tesoro

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,239
♪ Adoro amarti, tesoro

6
00:00:27,240 --> 00:00:32,719
{\an8}♪ Adoro amarti, tesoro... ♪
TONFI DI GRANCASSA

7
00:00:32,720 --> 00:00:37,759
{\an8}♪ Adoro amarti, tesoro... ♪

8
00:00:37,760 --> 00:00:40,399
{\an8}ACORDI CHITARRA BASSO THRUM
♪ Quando sei così vicino a me

9
00:00:40,400 --> 00:00:44,120
{\an8}♪ Non c'è posto
Preferirei che tu fossi con me... ♪

10
00:00:45,160 --> 00:00:50,040
ENTRA LA MUSICA FUNK
♪ Ohh, adoro amarti, tesoro

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,919
♪ Amo amarti... ♪

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,719

BOOM DI MUSICA

13
00:00:55,720 --> 00:01:00,119
♪ Adoro amarti, tesoro

14
00:01:00,120 --> 00:01:03,239
♪ Fallo ancora e ancora... ♪

15
00:01:03,240 --> 00:01:06,400
BOOM MUSICALI SOFFOCATI

16
00:01:22,440 --> 00:01:24,280
IL TELEFONO VIBRA

17
00:01:30,680 --> 00:01:40,359
♪ Adoro amarti, tesoro

18
00:01:40,360 --> 00:01:45,079
♪ Adoro amarti, tesoro... ♪
LA MUSICA DIVENTA PIÙ FORTE

19
00:01:45,080 --> 00:01:47,479
♪ Appoggia la testa
davvero vicino a me

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,599
♪ Calma la mia mente
e liberami

21
00:01:49,600 --> 00:01:52,439
♪ Liberami, uh... ♪

22
00:01:52,440 --> 00:01:54,120
LA MUSICA SOFFOCATA CONTINUA

23
00:01:55,640 --> 00:01:58,039
DISCORSO INDISTINTO IN SPAGNOLO

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,760
CONTINUA STRUMENTALE

25
00:02:13,960 --> 00:02:16,680
LA MUSICA RUMORA PIÙ FORTE

26
00:02:59,320 --> 00:03:01,679
INSETTI CHIRRUP
TONO CHIAMATA

27
00:03:01,680 --> 00:03:03,999
Buongiorno, tesoro.
Come ti senti?

28
00:03:04,000 --> 00:03:06,719
Non sono poi così male. Dove sei?

29
00:03:06,720 --> 00:03:08,919
Da nessuna parte al momento. Solo...

30
00:03:08,920 --> 00:03:10,279
Ho appena iniziato la mia giornata.

31
00:03:10,280 --> 00:03:12,319
Novità su Ricardo?

32
00:03:12,320 --> 00:03:14,120
Niente di nuovo sul fronte della polizia.

33
00:03:15,080 --> 00:03:16,599
Nessuna notizia di un arresto.

34
00:03:16,600 --> 00:03:18,760
Non so cosa li prende
così a lungo.

35
00:03:20,280 --> 00:03:21,999
Ce l'hai fatta
al ristorante?

36
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
Sì. - Vedi qualcosa?

37
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
Ho visto una faccia così
non avrebbe dovuto essere lì.

38
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
Chi?

39
00:03:30,760 --> 00:03:33,319
Non voglio dirlo ancora, tesoro.
Sono i primi giorni.

40
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
Lo spero
era qualcosa o niente.

41
00:03:37,400 --> 00:03:39,279
Aspetta, sta arrivando.

42
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
Devo riattaccare? -NO.

43
00:03:41,760 --> 00:03:42,960
Attaccalo al telefono.

44
00:03:44,000 --> 00:03:46,199
E' Michael.
Vuole parlarti.

45
00:03:46,200 --> 00:03:47,640
Mm. Di' addio.

46
00:03:48,680 --> 00:03:50,200
Non vuoi parlare con lui?

47
00:03:52,440 --> 00:03:55,479
No. Preferisco parlare con te.

48
00:03:55,480 --> 00:03:57,520
CHIAMATE DISCONNESSE

49
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
Cosa ha detto?

50
00:04:01,560 --> 00:04:05,719
Pensa che la polizia avrebbe dovuto farlo
ormai ho identificato l'autista,

51
00:04:05,720 --> 00:04:08,200
ma non c'è stato alcun arresto.

52
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
È giusto?

53
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
Uhm, ti hanno detto qualcosa?

54
00:04:18,240 --> 00:04:19,320
Tipo, come famiglia?

55
00:04:23,240 --> 00:04:25,840
Michael mi darà il nome
di questo driver oggi.

56
00:04:28,840 --> 00:04:29,880
Stasera.

57
00:04:31,040 --> 00:04:32,560
Come lo farà?

58
00:04:35,520 --> 00:04:38,560
È ora di fare colazione, Diana.
E crema solare.

59
00:04:44,120 --> 00:04:46,160
IL TELEFONO VIBRA

60
00:04:48,080 --> 00:04:50,480
- Se n'è andato.
-Cosa voleva?

61
00:04:51,920 --> 00:04:53,840
Vuole un nome, Michael.

62
00:04:54,960 --> 00:04:56,000
Entro stasera.

63
00:05:09,280 --> 00:05:11,480
CHIACCHIERINO INDISTINTO ALLA RADIO

64
00:05:16,160 --> 00:05:18,520
Va bene, Michael, ragazzo!
Piacevole sorpresa.

65
00:05:19,880 --> 00:05:22,400
Vuoi una birra?
O si tratta strettamente di affari?

66
00:05:23,400 --> 00:05:25,359
E' solo una chiacchierata veloce.

67
00:05:25,360 --> 00:05:27,759
Stai facendo qualche lavoro per noi?
al momento?

68
00:05:27,760 --> 00:05:30,319
Lavori di riparazione? Danni al frontale?

69
00:05:30,320 --> 00:05:31,760
Lo sono, amico, sì. Sì.

70
00:05:33,200 --> 00:05:34,999
Ti va bene? -Sì.

71
00:05:35,000 --> 00:05:37,280
Posso dare un'occhiata?
- Sì, è lì.

72
00:05:38,520 --> 00:05:40,359
Lo spero
lo hai fornito anche tu.

73
00:05:40,360 --> 00:05:44,759
L'ho fatto, sì. - Targhe false?
- E uno spray colorato ruvido.

74
00:05:44,760 --> 00:05:46,920
Lo restituisco
al suo antico splendore.

75
00:05:48,200 --> 00:05:49,359
Tutto bene?

76
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
Sì. Sì.

77
00:05:52,000 --> 00:05:54,640
Sono felice, se Banksey è felice.

78
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Sembra abbastanza felice, diciamo.

79
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Cazzo...

80
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
Fottuto idiota.

81
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
Hai parlato con Banksey?

82
00:06:55,760 --> 00:06:57,639
Non sono affari tuoi.

83
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Non mi sto scusando.

84
00:07:00,200 --> 00:07:02,040
Perché cambiare l'abitudine di una vita?

85
00:07:03,200 --> 00:07:04,799
L'ho fatto
per il bene dell'impresa,

86
00:07:04,800 --> 00:07:06,839
la famiglia e te,
che tu ci creda o no.

87
00:07:06,840 --> 00:07:09,879
Ascolta te stesso. Anche tu
capito cosa hai fatto?

88
00:07:09,880 --> 00:07:10,999
Lo so benissimo.

89
00:07:11,000 --> 00:07:13,359
E quanto è dannatamente brutto
sei diventato nel processo?

90
00:07:13,360 --> 00:07:14,839
Non mi è permesso?
prendere una decisione?

91
00:07:14,840 --> 00:07:16,559
Dipende tutto da te, Rachel.

92
00:07:16,560 --> 00:07:19,519
Sei tu al comando
e ottieni quello che vuoi.

93
00:07:19,520 --> 00:07:21,559
E se fossi un uomo,
sarebbe tutto perfettamente normale

94
00:07:21,560 --> 00:07:23,159
e accettabile.
- Davvero non lo farebbe.

95
00:07:23,160 --> 00:07:25,519
Sarei forte e autorevole.

96
00:07:25,520 --> 00:07:27,480
Ma poiché sono una donna,
Sono brutto...?

97
00:07:28,880 --> 00:07:30,639
Sì, suppongo di essere una stronza
così.

98
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
L'hai detto tu.

99
00:07:35,600 --> 00:07:38,839
Sei un uomo adorabile e leale,
Bobby Duffy,

100
00:07:38,840 --> 00:07:40,240
ma tu non sei un leader.

101
00:07:42,160 --> 00:07:45,719
Dobbiamo vendere velocemente
e acquista subito.

102
00:07:45,720 --> 00:07:47,919
Avevamo 50 chiavi.

103
00:07:47,920 --> 00:07:50,359
Abbiamo bisogno di un nuovo fornitore.
- Ora cosa abbiamo?

104
00:07:50,360 --> 00:07:51,440
Una via da seguire.

105
00:07:54,400 --> 00:07:56,999
Parla con Banksey.
Invitalo di nuovo nel gruppo.

106
00:07:57,000 --> 00:07:58,399
Per fare cosa?

107
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
Suonare la batteria?

108
00:08:12,360 --> 00:08:14,400
L'AUTO SI SBLOCCA

109
00:08:24,320 --> 00:08:26,440
IL MOTORE SI AVVIA

110
00:08:38,080 --> 00:08:39,559
E se lui la lascia?

111
00:08:39,560 --> 00:08:41,799
JAMIE RIDE
Questo non accadrà.

112
00:08:41,800 --> 00:08:43,479
IL TELEFONO VIBRA
Gli ha tagliato le palle.

113
00:08:43,480 --> 00:08:44,640
Ah, vivrà.

114
00:08:46,800 --> 00:08:48,359
Sempre in movimento.

115
00:08:48,360 --> 00:08:50,759
Lo hai taggato?
- Rachel sì, sì.

116
00:08:50,760 --> 00:08:52,999
Andrà a Banksey
ad un certo punto.

117
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
Dobbiamo prendere l'altra borsa.

118
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
Sai cosa?
stai facendo, Jamie?

119
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
Sì, al 100%.

120
00:09:00,960 --> 00:09:02,759
C'è un vero piano questa volta?

121
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
Sì, c'è un piano.
C'è sempre stato.

122
00:09:04,920 --> 00:09:07,319
Allora dimmi. - OK.

123
00:09:07,320 --> 00:09:08,839
Guarda, il mio amico era bravo,

124
00:09:08,840 --> 00:09:11,359
ma aveva paura dei grandi numeri.
50K era il suo limite.

125
00:09:11,360 --> 00:09:12,999
Perché non possiamo essere in una posizione

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,319
dove forniamo
ogni azienda della città?

127
00:09:15,320 --> 00:09:18,159
Non sto parlando di prendere
superarli, senza combatterli.

128
00:09:18,160 --> 00:09:19,360
Lavoriamo con loro.

129
00:09:22,080 --> 00:09:23,519
E come non combatterli?

130
00:09:23,520 --> 00:09:25,360
Tu parli. Sii sincero.

131
00:09:27,120 --> 00:09:28,519
Sì?

132
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
Vado a prepararti il ​​caffè.

133
00:09:31,360 --> 00:09:33,760
Ho qualcosa per te più tardi.
Una piccola sorpresa.

134
00:09:44,600 --> 00:09:46,640
IL TELEFONO VIBRA

135
00:09:53,080 --> 00:09:55,119
IL BAMBINO GIGLIA
Eccolo! Come sta?

136
00:09:55,120 --> 00:09:56,319
Puzza ancora?
ELAINE ridacchia

137
00:09:56,320 --> 00:09:58,519
No. È buono come l'oro,
questo.

138
00:09:58,520 --> 00:10:00,359
Certo che lo è.
Prende da suo padre.

139
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
Mattina. - Buongiorno, amore.

140
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
IL MOTORE SI AVVIA

141
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
CLIC DI BLOCCO

142
00:12:12,440 --> 00:12:13,959
Oz...

143
00:12:13,960 --> 00:12:16,399
Buongiorno, amico.
Hai dormito bene?

144
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Sì, non troppo male.

145
00:12:20,800 --> 00:12:22,959
Lo apprezzo, Oz.
Davvero, lo faccio.

146
00:12:22,960 --> 00:12:25,519
Non è un problema.
Contento della compagnia.

147
00:12:25,520 --> 00:12:27,239
Ci vorranno tre giorni, al massimo.

148
00:12:27,240 --> 00:12:29,359
Suono. Il tuo ragazzo sta arrivando?

149
00:12:29,360 --> 00:12:30,560
Freddie. Sì.

150
00:12:31,880 --> 00:12:33,320
Lo metterò nella stanza di Liam.

151
00:12:36,520 --> 00:12:38,920
Quindi, mi è permesso saperlo
da chi ti stai nascondendo?

152
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
Non mi sto nascondendo così tanto.

153
00:12:42,840 --> 00:12:44,999
Sto evitando Jamie Phelan.

154
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
Cosa, hai litigato?
- Colpa sua, non mia.

155
00:12:49,280 --> 00:12:50,879
Ehm...

156
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
Sei ancora attivo, Oz?

157
00:12:53,520 --> 00:12:56,880
Pezzi, come.
Voglio dire, non "attivo" attivo.

158
00:12:57,920 --> 00:13:01,439
Collegato. - A chi?
Li conosco?

159
00:13:01,440 --> 00:13:03,239
Sì, probabilmente.

160
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
Questa estremità, estremità nord. -Collins...?

161
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
Ascolta, ho bussato
perché avevo una domanda.

162
00:13:12,800 --> 00:13:13,959
Sì? Andare avanti.

163
00:13:13,960 --> 00:13:16,000
Ho sentito dei sussurri
su Ronnie Phelan.

164
00:13:17,440 --> 00:13:18,680
Che era un'erba.

165
00:13:21,680 --> 00:13:23,919
Sarò onesto, amico.
Ho sentito la stessa cosa.

166
00:13:23,920 --> 00:13:26,879
I sussurri non sono iniziati fino a quando
dopo la sua morte, ovviamente.

167
00:13:26,880 --> 00:13:28,440
Cosa fa la famiglia
ne pensi?

168
00:13:29,760 --> 00:13:30,880
Difensiva.

169
00:13:32,760 --> 00:13:34,159
Cosa ne pensi?

170
00:13:34,160 --> 00:13:36,239
IL TELEFONO VIBRA

171
00:13:36,240 --> 00:13:38,079
Se n'è andato, Oz.

172
00:13:38,080 --> 00:13:39,719
Non so cosa pensare.
IL TELEFONO CONTINUA A VIBRARE

173
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
Farei meglio a prendere questo.

174
00:13:44,360 --> 00:13:45,919
Ciao, ragazzo. Cosa vuoi?

175
00:13:45,920 --> 00:13:47,159
Dove sei?

176
00:13:47,160 --> 00:13:49,119
Sono solo in casa. Perché?

177
00:13:49,120 --> 00:13:50,479
La TUA casa?

178
00:13:50,480 --> 00:13:52,519
Sì. La mia casa.

179
00:13:52,520 --> 00:13:55,280
Bene, posso suggerirtelo
dare un po' di ordine al posto?

180
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
Di cosa stai parlando, tu?

181
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
La tua conoscenza è stata ribaltata, ragazzo.

182
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
E ci sono le confezioni di dolciumi
su tutto il pavimento.

183
00:14:05,200 --> 00:14:07,319
Cos'è quello?
non me lo dici?

184
00:14:07,320 --> 00:14:09,199
Non al telefono.
Dovremmo incontrarci.

185
00:14:09,200 --> 00:14:10,960
Jimmy Lau sarà tra un'ora.

186
00:14:20,200 --> 00:14:21,440
Ci hai trovato, allora.

187
00:14:23,200 --> 00:14:24,680
Mi hai portato dei vestiti?

188
00:14:40,800 --> 00:14:42,840
TONFO SOFFOCATO

189
00:14:51,240 --> 00:14:53,159
Va bene, Duff.

190
00:14:53,160 --> 00:14:54,320
Michele.

191
00:14:56,280 --> 00:14:57,799
Cosa stai facendo qui?

192
00:14:57,800 --> 00:14:59,680
Potrei chiederti la stessa cosa.

193
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
Cosa sta succedendo?

194
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
Questo...

195
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
Questo è Jamie.

196
00:15:07,920 --> 00:15:09,120
Lui e Rachel.

197
00:15:10,520 --> 00:15:12,039
Sta andando in pezzi, ragazzo.

198
00:15:12,040 --> 00:15:13,640
E quello di Banksey
non avendo nulla di tutto ciò.

199
00:15:14,600 --> 00:15:16,079
Ne ha 25 chiavi.

200
00:15:16,080 --> 00:15:18,440
MICHAEL SBAGLIA
Bello. - E scomparso.

201
00:15:21,000 --> 00:15:22,360
Cosa ti ha riportato indietro, ragazzo?

202
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
Sono qui e lo desidero
che non lo ero. Questo è tutto.

203
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
Abbastanza giusto.

204
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
Se parli con Banksey, digli...

205
00:15:34,040 --> 00:15:35,360
...sono dalla sua parte.

206
00:15:37,560 --> 00:15:39,159
È bello vederti, ragazzo nostro.

207
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Anche tu, ragazzo.

208
00:15:52,640 --> 00:15:53,680
Cristo.

209
00:16:02,600 --> 00:16:04,759
Ehi, cosa sei TU?
emozionarsi per?

210
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
Non è così
Non mi aspetto, Bobby.

211
00:16:07,680 --> 00:16:09,079
C'è Banksey lì dentro?

212
00:16:09,080 --> 00:16:11,519
Seguimi ancora, lo prendo
stai fuori di testa, cazzo.

213
00:16:11,520 --> 00:16:12,879
Oh, stai zitto, coglione.

214
00:16:12,880 --> 00:16:15,399
E' lì?
- Se è lì,

215
00:16:15,400 --> 00:16:16,880
ci starà guardando adesso.

216
00:16:18,040 --> 00:16:19,599
E ne avrà uno più grande
di te.

217
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Vai avanti, vattene a fanculo, idiota.

218
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
TONO CHIAMATA

219
00:16:56,120 --> 00:16:58,359
Emergenza -
di quale servizio hai bisogno?

220
00:16:58,360 --> 00:16:59,960
Pompieri, polizia o ambulanza?

221
00:17:08,600 --> 00:17:09,880
Ehi!

222
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
Banksey, che ne dici di me e te?
fare un accordo, amico?

223
00:17:23,120 --> 00:17:24,480
20 e 5.

224
00:17:25,520 --> 00:17:27,360
Cinque chiavi sono tutte tue.

225
00:17:36,800 --> 00:17:38,840
Vai avanti, vattene a fanculo, piccolo ratto.
Il gatto miagola

226
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
Banksey!

227
00:17:48,480 --> 00:17:51,159
Voglio solo che tutto finisca
con, ho ragione, amico?

228
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
EHI!

229
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
GRUGGE

230
00:19:00,920 --> 00:19:02,960
LE AUTO SFIBRANO PASSANO

231
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
TONO CHIAMATA

232
00:19:14,520 --> 00:19:15,839
Li hai trovati?

233
00:19:15,840 --> 00:19:17,959
C'era qualcuno in casa
messo insieme, ragazzo.

234
00:19:17,960 --> 00:19:19,319
Era Banksey?

235
00:19:19,320 --> 00:19:21,039
Non lo so. Indossava
un maledetto ballerino -

236
00:19:21,040 --> 00:19:22,360
non l'ho appena detto?

237
00:19:24,720 --> 00:19:26,319
Ci serve quella borsa, ragazzo.

238
00:19:26,320 --> 00:19:28,599
Quindi prendi ogni piccolo innestatore
là fuori a cercarlo -

239
00:19:28,600 --> 00:19:30,679
e il suo ragazzo. - Sì, lo so.

240
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
Richiamami
con delle fottute buone notizie.

241
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
LE SIRENE SUONANO

242
00:19:56,880 --> 00:19:58,679
Mi stai prendendo in giro, cazzo
non sei tu?

243
00:19:58,680 --> 00:20:01,599
Polizia armata! Mostrami le tue mani!
- Polizia armata!

244
00:20:01,600 --> 00:20:05,399
Polizia armata! -Mostrami le mani!
URLE SOVRAPPOSTATE

245
00:20:05,400 --> 00:20:07,560
Tu, topo che fa l'erba!

246
00:20:08,880 --> 00:20:10,839
Uscire! - Via da me!
- Mani sopra la testa!

247
00:20:10,840 --> 00:20:12,399
Mani sopra la testa!
IL ROSSO DELL'ELICOTTERO

248
00:20:12,400 --> 00:20:13,599
Fallo adesso!

249
00:20:13,600 --> 00:20:15,519
Non sto resistendo all'arresto, vero?

250
00:20:15,520 --> 00:20:18,559
Ehi... - Mano sinistra sul piccolo
della tua schiena! Fallo adesso!

251
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
Lo sto facendo!

252
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Rotola sul lato sinistro!
Fallo adesso!

253
00:20:26,200 --> 00:20:28,479
IL ROSSO DELL'ELICOTTERO
L'AUDIO SVANISCE

254
00:20:28,480 --> 00:20:32,000
Se vai via
Springfield polverosa

255
00:20:36,120 --> 00:20:41,320
♪ Se te ne vai
in questo giorno d'estate

256
00:20:42,600 --> 00:20:46,320
♪ Allora potresti anche farlo
porta via il sole

257
00:20:47,560 --> 00:20:52,119
♪ Tutti gli uccelli che volavano
nel cielo estivo

258
00:20:52,120 --> 00:20:57,399
♪ Quando il nostro amore era nuovo
e il nostro cuore era alto... ♪

259
00:20:57,400 --> 00:20:59,559
LA CANZONE CONTINUA AL TELEFONO
♪ Quando la giornata era giovane

260
00:20:59,560 --> 00:21:01,839
♪ E la notte fu lunga

261
00:21:01,840 --> 00:21:04,479
♪ E la luna rimase ferma

262
00:21:04,480 --> 00:21:06,600
♪ Per il canto dell'uccello notturno

263
00:21:07,560 --> 00:21:09,480
♪ Se te ne vai

264
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
♪ Se te ne vai

265
00:21:13,960 --> 00:21:16,759
♪ Se te ne vai. ♪

266
00:21:16,760 --> 00:21:18,640
LA MUSICA SI FERMA

267
00:21:40,760 --> 00:21:42,560
Quanti anni pensi?
è questa casa?

268
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
100 anni?

269
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
Di più?

270
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
20.

271
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
È tutto falso.

272
00:21:57,320 --> 00:21:58,360
Un'illusione.

273
00:21:59,920 --> 00:22:01,200
Tutto.

274
00:22:03,800 --> 00:22:07,879
Posso offrirti
le mie congratulazioni

275
00:22:07,880 --> 00:22:09,199
per la tua condizione?

276
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Tuo figlio.

277
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
I farmaci che stai prendendo...

278
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
...sono per aiutarti
rimanere incinta, no?

279
00:22:17,200 --> 00:22:19,839
Sì. - Quindi, a causa di
importanza di quella medicina,

280
00:22:19,840 --> 00:22:21,880
L'ho deciso
Dovrei tenerli al sicuro.

281
00:22:24,280 --> 00:22:26,719
Li hai presi?
- Beh, sono al sicuro.

282
00:22:26,720 --> 00:22:29,239
DIANA sussulta
Il mio collega li ha.

283
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Perché?

284
00:22:32,040 --> 00:22:33,199
Perché lo stai facendo?

285
00:22:33,200 --> 00:22:34,759
Credo

286
00:22:34,760 --> 00:22:37,600
che la tua condizione lo farà
impedirti di dire bugie.

287
00:22:39,880 --> 00:22:43,879
Quindi Michael ti parlerà,
e tu mi parlerai.

288
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
E se menti, lo saprò.

289
00:22:50,040 --> 00:22:52,240
Perché tu, Diana,
non sei falso.

290
00:23:43,000 --> 00:23:44,119
Va bene, Jimmy?

291
00:23:44,120 --> 00:23:46,399
Di sopra. -Suono.

292
00:23:46,400 --> 00:23:48,560
Apriamo tra 30 minuti.
- Non ci vorrà molto.

293
00:24:12,760 --> 00:24:14,920
Non pensavo che ti avrei visto
per un po'.

294
00:24:15,960 --> 00:24:17,520
So di Jamie.

295
00:24:20,240 --> 00:24:22,320
Non può farne a meno, vero? -NO.

296
00:24:23,320 --> 00:24:24,520
Dove alloggi?

297
00:24:25,560 --> 00:24:27,559
Il tuo vecchio compagno di paddock
Ozzie Thompson.

298
00:24:27,560 --> 00:24:28,840
Ah, allora è fuori.

299
00:24:31,160 --> 00:24:32,439
Quello è il lemo?

300
00:24:32,440 --> 00:24:34,399
Sì. Non lo so
cosa ne farò,

301
00:24:34,400 --> 00:24:35,999
a dire il vero.
Sto camminando per la città

302
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
con una cazzo di pena detentiva
sulla mia schiena.

303
00:24:41,520 --> 00:24:43,039
Ma non è per questo che sei qui.

304
00:24:43,040 --> 00:24:44,080
No.

305
00:24:52,680 --> 00:24:55,159
Riconosci
questo bel ragazzo?

306
00:24:55,160 --> 00:24:57,519
Beh, quello sarei io.
Che ne dici?

307
00:24:57,520 --> 00:24:59,000
Sei andato a trovare Ricardo?

308
00:25:00,120 --> 00:25:01,400
Sì. -Perché?

309
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
Per dirglielo
era fuori servizio.

310
00:25:07,040 --> 00:25:08,919
Sì. Perdita di tempo.
Non ha ascoltato

311
00:25:08,920 --> 00:25:10,239
e non si è scusato.

312
00:25:10,240 --> 00:25:11,959
No, quindi sei appena andato a trovare Leo

313
00:25:11,960 --> 00:25:13,880
e hai preso te stesso
un'arma da due tonnellate?

314
00:25:15,720 --> 00:25:17,319
Ho bisogno della verità.

315
00:25:17,320 --> 00:25:18,920
Me lo merito.

316
00:25:26,200 --> 00:25:27,320
OK. Sì.

317
00:25:29,360 --> 00:25:32,199
Sono andato a trovare Leo, ho preso in prestito una macchina,
Ho investito quel bastardo,

318
00:25:32,200 --> 00:25:33,439
e non mi dispiace per niente.

319
00:25:33,440 --> 00:25:34,839
Perché? Che cazzo ti ha posseduto?

320
00:25:34,840 --> 00:25:36,919
Sai perché.
- E' stata una mossa da idiota.

321
00:25:36,920 --> 00:25:37,960
NO!

322
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Era necessario.

323
00:25:42,880 --> 00:25:44,639
Non lo avrò
venendo nella mia città,

324
00:25:44,640 --> 00:25:46,479
la mia città,
facendo saltare in aria la mia dannata macchina

325
00:25:46,480 --> 00:25:48,879
con me, ragazzo, seduto accanto
per me, tutto per sottolineare un punto.

326
00:25:48,880 --> 00:25:51,879
Per farti capire qualcosa, Michael.

327
00:25:51,880 --> 00:25:53,200
A te, non a me.

328
00:26:03,600 --> 00:26:04,879
Gli ho detto che era fuori servizio,

329
00:26:04,880 --> 00:26:06,439
Gli ho dato lo spazio
per scusarsi,

330
00:26:06,440 --> 00:26:08,119
e non faceva altro che mangiare
la sua fottuta cena.

331
00:26:08,120 --> 00:26:09,919
Lo sfacciato idiota
non sapevo nemmeno il mio nome.

332
00:26:09,920 --> 00:26:11,119
Quello sfacciato è morto.

333
00:26:11,120 --> 00:26:13,159
Sì, lo so.
Mi sono assicurato che fosse morto.

334
00:26:13,160 --> 00:26:14,439
Lo sai
cos'hai fatto e fatto?

335
00:26:14,440 --> 00:26:15,919
Non me ne frega niente.

336
00:26:15,920 --> 00:26:18,240
Sì, è morto. Hai ragione.

337
00:26:19,360 --> 00:26:21,479
Ma era connesso.

338
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
E quelle connessioni
voglio un cazzo di nome.

339
00:26:29,240 --> 00:26:31,040
Allora è per questo che sei qui? -Sì.

340
00:26:35,320 --> 00:26:39,320
Hanno Diana e Cheryl
rintanato in Spagna per te.

341
00:26:43,040 --> 00:26:44,440
ORA te ne frega un cazzo?

342
00:26:47,680 --> 00:26:49,599
Quindi di chi sono i nomi che do loro,

343
00:26:49,600 --> 00:26:51,120
ora che so la verità?

344
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
Hanno bisogno di prove?
Perché non ce n'è.

345
00:26:58,040 --> 00:27:00,679
La macchina non c'è più, ho guidato io
un percorso per lo più privo di telecamere.

346
00:27:00,680 --> 00:27:03,079
Ho lasciato il telefono
acceso a casa.

347
00:27:03,080 --> 00:27:05,279
Le bizze
non mi troveranno.

348
00:27:05,280 --> 00:27:07,519
Potrebbe essere stato chiunque
al volante.

349
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
Ho bisogno di una buona ragione,
e un nome proprio, cazzo.

350
00:27:20,440 --> 00:27:21,720
E che mi dici di Jamie?

351
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Lo comprerebbero?

352
00:27:29,000 --> 00:27:31,440
Fai l'offerta così
tu lo finirai e lo farò io.

353
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
Metterò a letto il piccolo topo.

354
00:28:15,040 --> 00:28:16,080
Che cosa?

355
00:28:17,840 --> 00:28:19,119
Sai cosa.

356
00:28:19,120 --> 00:28:20,999
Entrambi ridono

357
00:28:21,000 --> 00:28:22,680
Stiamo solo facendo
un po' lasciato quassù.

358
00:28:25,240 --> 00:28:26,999
Dove mi stai portando?

359
00:28:27,000 --> 00:28:28,879
C'è questo capo
piccolo furgone di hamburger lassù!

360
00:28:28,880 --> 00:28:30,120
Oh, stai zitto!

361
00:28:31,480 --> 00:28:33,240
Te l'ho detto, è una sorpresa.

362
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
Questo è tutto.

363
00:28:54,560 --> 00:28:55,919
Cosa ne pensi?

364
00:28:55,920 --> 00:28:57,279
Voglio dire, è fantastico.

365
00:28:57,280 --> 00:29:00,199
E' nostro. - Da quando?

366
00:29:00,200 --> 00:29:02,039
Sto per firmare il contratto di locazione.

367
00:29:02,040 --> 00:29:03,199
Abbiamo i soldi?

368
00:29:03,200 --> 00:29:05,919
Avremo,
ma dobbiamo guadagnare.

369
00:29:05,920 --> 00:29:07,280
Ehi, guarda questo, tesoro.

370
00:29:08,840 --> 00:29:11,160
COLPI DI MUSICA DA CLUB
JAMIE ridacchia

371
00:29:19,280 --> 00:29:22,400
Ehi, ho una proposta per te.
Lascia che ti faccia fare un giro.

372
00:29:26,160 --> 00:29:28,440
JAMIE ridacchia

373
00:29:38,440 --> 00:29:40,520
LA MUSICA SI FERMA

374
00:29:41,760 --> 00:29:44,799
IL SINTETIZZATORE RIPRODUCE PIÙ LENTO
♪ Questo è il ritmo della notte

375
00:29:44,800 --> 00:29:48,879
♪ La notte, oh, sì

376
00:29:48,880 --> 00:29:51,199
♪ Il ritmo della notte

377
00:29:51,200 --> 00:29:54,359
♪ Questo è il ritmo della mia vita

378
00:29:54,360 --> 00:29:58,279
♪ La mia vita, oh, sì

379
00:29:58,280 --> 00:30:00,679
♪ Il ritmo della mia vita... ♪

380
00:30:00,680 --> 00:30:06,520
ECHI ETEREI DI SYNTH
COSTRUZIONE DEI BASSI

381
00:30:12,040 --> 00:30:16,359
CAMPIONI DI SYNTH ETEREI
COSTRUZIONE DI PISTE

382
00:30:16,360 --> 00:30:17,399
♪ So che vuoi dirlo

383
00:30:17,400 --> 00:30:20,479
♪ Potresti mettere un po' di gioia
sul mio viso

384
00:30:20,480 --> 00:30:24,639
♪ Oh, sole
in un posto vuoto

385
00:30:24,640 --> 00:30:26,919
♪ Portami a cui rivolgermi

386
00:30:26,920 --> 00:30:29,320
♪ E, tesoro, ti farò restare

387
00:30:31,760 --> 00:30:34,720
♪ Oh, posso tranquillizzarti
del tuo dolore... ♪

388
00:30:35,960 --> 00:30:38,239
Tesoro, ascolta.
Se prendiamo questo posto,

389
00:30:38,240 --> 00:30:40,479
anche solo per un anno,
datti da fare,

390
00:30:40,480 --> 00:30:43,279
questo pulirà 10 milioni. - Così tanto?

391
00:30:43,280 --> 00:30:44,599
Sì. Rachel ha fatto i conti.

392
00:30:44,600 --> 00:30:47,199
MELISSA SBAGLIA
Sono serio.

393
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
Possiamo farlo.

394
00:30:50,120 --> 00:30:51,399
Facciamo una festa?

395
00:30:51,400 --> 00:30:52,479
Entrambi ridono

396
00:30:52,480 --> 00:30:54,519
La nostra Rachel sta dando una festa!
Vai avanti, Rachel!

397
00:30:54,520 --> 00:30:55,799
Vai avanti, Rachele!

398
00:30:55,800 --> 00:30:57,879
♪ Questo è il ritmo
della mia vita... ♪

399
00:30:57,880 --> 00:30:59,279
Oh, vaffanculo!

400
00:30:59,280 --> 00:31:01,119
SIRENA A DISTANZA

401
00:31:01,120 --> 00:31:02,279
LA MANOVELLA DELLA PORTA SI APRE

402
00:31:02,280 --> 00:31:04,120
Ciao, Dennis, amico.
È bello vederti.

403
00:31:05,080 --> 00:31:06,159
E tu, amico mio.

404
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Sì, vieni.
Siamo proprio di sotto.

405
00:31:11,560 --> 00:31:13,519
TONNI DI MUSICA

406
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
Questo è carino. - È il capo, vero?

407
00:31:18,480 --> 00:31:20,880
E' qui, Rachel.
Direttamente dalla diga.

408
00:31:22,120 --> 00:31:25,559
Avremo i contanti
acquistare tra i 50 e i 75 chili,

409
00:31:25,560 --> 00:31:28,799
ma ciò a cui miriamo è
per spedire direttamente e in grandi quantità.

410
00:31:28,800 --> 00:31:30,959
Minimo 250 chili.

411
00:31:30,960 --> 00:31:32,799
E come pagheresti?

412
00:31:32,800 --> 00:31:35,199
Inizialmente pagheremmo
parte contanti, parte credito,

413
00:31:35,200 --> 00:31:37,319
compreso per la prima spedizione.

414
00:31:37,320 --> 00:31:38,879
Man mano che i pesi aumentano,

415
00:31:38,880 --> 00:31:41,639
come i nostri servizi di pulizia
diventare più efficiente,

416
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
più contanti, meno credito.

417
00:31:44,880 --> 00:31:46,679
Contanti sotto forma di cosa?

418
00:31:46,680 --> 00:31:49,639
Un portafoglio digitale.
Da azienda a azienda.

419
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
Abbiamo intenzione di stabilire
noi stessi a Dubai.

420
00:31:53,320 --> 00:31:56,799
Posso innanzitutto dirlo
Sono sorpreso di essere qui?

421
00:31:56,800 --> 00:31:58,879
Sembra che tu
un tipo abbastanza simpatico, Dennis.

422
00:31:58,880 --> 00:32:01,160
JAMIE ridacchia

423
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
E la gente?
Rappresento?

424
00:32:06,520 --> 00:32:08,559
Ciò che rappresenti
è un buon rapporto qualità-prezzo.

425
00:32:08,560 --> 00:32:09,679
IL TELEFONO VIBRA

426
00:32:09,680 --> 00:32:11,479
E questo è ciò che
stiamo cercando.

427
00:32:11,480 --> 00:32:14,719
I miei clienti di solito non lo sono
benvenuto a Liverpool.

428
00:32:14,720 --> 00:32:17,159
Ma la chiave sono i tuoi clienti
non andrà a Liverpool.

429
00:32:17,160 --> 00:32:18,559
Siamo già qui.

430
00:32:18,560 --> 00:32:20,959
E una volta che inizieremo a offrire
altre aziende un buon prodotto

431
00:32:20,960 --> 00:32:24,439
ad un prezzo competitivo, lo sono
ne vedremo il senso.

432
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
Stiamo parlando
già altre aziende.

433
00:32:28,800 --> 00:32:30,840
IL TELEFONO VIBRA

434
00:32:32,560 --> 00:32:34,080
Mi dispiace per questo. Mi scusi.

435
00:32:35,360 --> 00:32:37,440
Ciao? -AL TELEFONO: - E' Jamie?
- Sì, chi è questo?

436
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
E' Bonehead.
E' stato appena derubato.

437
00:32:41,880 --> 00:32:43,440
Oh, per l'amor del cielo.

438
00:32:44,440 --> 00:32:45,480
Dove è successo?

439
00:32:48,360 --> 00:32:49,760
Ebbene, dov'è adesso?

440
00:33:06,800 --> 00:33:08,839
INSETTI CHIRRUP

441
00:33:08,840 --> 00:33:10,840
IL TELEFONO VIBRA

442
00:33:16,280 --> 00:33:18,199
Telefonata. Michele.

443
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
Diana...

444
00:33:20,760 --> 00:33:22,680
...Non voglio farlo
più.

445
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
Voglio andarmene.

446
00:33:26,440 --> 00:33:28,199
Anch'io. Ma non possiamo.

447
00:33:28,200 --> 00:33:29,559
Cosa farebbero?

448
00:33:29,560 --> 00:33:33,039
se solo mi alzassi
e sei uscito dal cancello?

449
00:33:33,040 --> 00:33:35,720
Non c'è modo che tu possa sgusciare fuori.
Ho guardato.

450
00:33:37,200 --> 00:33:40,159
E se gli chiedessimo di prendere?
stasera andiamo al ristorante,

451
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
e abbiamo appena camminato
fuori dalla porta?

452
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
Saresti da solo.

453
00:33:47,000 --> 00:33:48,480
Non posso farlo.

454
00:33:49,440 --> 00:33:51,279
SCRITTO DI PNEUMATICI LONTANI

455
00:33:51,280 --> 00:33:54,040
PORTE DI AUTO A DISTANZA SI APRONO E SI CHIUDONO

456
00:33:55,160 --> 00:33:58,200
DISCUSSIONE A DISTANZA

457
00:34:06,360 --> 00:34:07,919
Diana, aspetta, aspetta.

458
00:34:07,920 --> 00:34:10,280
LA DISCUSSIONE CONTINUA

459
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
Diana!

460
00:34:23,200 --> 00:34:25,640
LE DISCUSSIONI SONO PIÙ FORTI

461
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
LE GRIDATE SONO PIÙ FORTI
ANIMANO TRANQUILLAMENTE

462
00:34:37,520 --> 00:34:39,439
Filippo!
L'UOMO URLA CON RABBIA

463
00:34:39,440 --> 00:34:41,479
Filippo, per favore!
L'UOMO URLA CON RABBIA

464
00:34:41,480 --> 00:34:42,920
Filippo!

465
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
LE GRIDATE SI SEMPRE LONTANI

466
00:35:00,080 --> 00:35:01,240
Me ne vado.

467
00:35:03,400 --> 00:35:05,600
Ti dispiacerebbe? Se ci provassi?

468
00:35:17,520 --> 00:35:18,840
Diana?

469
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
DianaWilliams?

470
00:35:32,240 --> 00:35:34,040
Mi dispiace se quello...

471
00:35:35,000 --> 00:35:38,800
...ha avuto un piccolo incidente
ti ha fatto sentire a disagio.

472
00:35:39,800 --> 00:35:42,920
Quell'uomo lo era
la guardia del corpo di mio fratello.

473
00:35:46,600 --> 00:35:48,320
Non sono affari miei.

474
00:35:54,400 --> 00:35:59,359
Ci chiedevamo se potessimo
uscire stasera?

475
00:35:59,360 --> 00:36:01,439
Tipo, appena in città,

476
00:36:01,440 --> 00:36:03,039
solo per cena.

477
00:36:03,040 --> 00:36:06,159
Non da solo, tipo con te o

478
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
una guardia.

479
00:36:08,600 --> 00:36:09,640
Con me.

480
00:36:12,200 --> 00:36:13,560
Avrai una risposta per me?

481
00:36:15,040 --> 00:36:16,079
Un nome?

482
00:36:16,080 --> 00:36:18,120
Stavo per
chiamare Michael.

483
00:36:19,120 --> 00:36:20,959
lo sai,
Ho incontrato per la prima volta Michael Kavanagh

484
00:36:20,960 --> 00:36:22,560
a casa mia in Colombia.

485
00:36:23,520 --> 00:36:25,000
Non se lo ricorderà.

486
00:36:27,160 --> 00:36:29,760
Ha ucciso
un mio ottimo amico.

487
00:36:31,920 --> 00:36:33,480
Qualcuno che amavo.

488
00:36:36,600 --> 00:36:38,680
Sono sicuro che se lo ricorderebbe.

489
00:36:51,680 --> 00:36:53,720
IL TELEFONO VIBRA

490
00:36:58,520 --> 00:37:00,280
Ciao, tesoro. DIANA AL TELEFONO: - Ehi.

491
00:37:01,240 --> 00:37:02,640
Immagino che tu sia solo.

492
00:37:04,040 --> 00:37:06,519
Sì, lo sono adesso. -Bene.

493
00:37:06,520 --> 00:37:08,640
Bene, perché, ehm...

494
00:37:12,520 --> 00:37:14,200
...Ho un nome per l'autista.

495
00:37:18,520 --> 00:37:20,000
È Jamie Phelan.

496
00:37:31,640 --> 00:37:36,160
E' il nome giusto?
oppure è conveniente?

497
00:37:37,560 --> 00:37:39,919
Tesoro, non se lo aspetta
niente di più di una supposizione.

498
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
Dio mio.

499
00:37:42,360 --> 00:37:44,520
Ci sono buone ragioni
sul motivo per cui è Jamie.

500
00:37:45,480 --> 00:37:47,479
Tu non giochi
con la vita del tuo bambino -

501
00:37:47,480 --> 00:37:49,359
e non intendo me.

502
00:37:49,360 --> 00:37:50,759
Non lo farei.

503
00:37:50,760 --> 00:37:52,639
Quindi indovina di nuovo.

504
00:37:52,640 --> 00:37:54,719
Perché ha fatto le mie iniezioni

505
00:37:54,720 --> 00:37:57,360
e non li restituirà
finché non avrà un nome.

506
00:37:59,160 --> 00:38:00,839
Ascoltami.

507
00:38:00,840 --> 00:38:04,079
Il driver non verrà trovato.
Stava attento.

508
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
Te lo ha detto LUI?

509
00:38:06,920 --> 00:38:08,160
È un amico?

510
00:38:09,280 --> 00:38:11,399
Jamie ci credeva
gli Amigos hanno ucciso Ronnie.

511
00:38:11,400 --> 00:38:12,719
Lo ha detto ad alta voce.

512
00:38:12,720 --> 00:38:13,999
È un amico?

513
00:38:14,000 --> 00:38:18,279
E Jamie voleva una fine
a tutti gli affari con Ricardo.

514
00:38:18,280 --> 00:38:19,640
Perchè NON PUÒ essere lui?

515
00:38:20,680 --> 00:38:21,999
Possiamo farlo.

516
00:38:22,000 --> 00:38:24,439
Possiamo finirla adesso.
Funziona.

517
00:38:24,440 --> 00:38:27,520
Allora, puoi mettere Felipe
al telefono e glielo dico?

518
00:38:34,520 --> 00:38:35,720
Diana.

519
00:38:38,280 --> 00:38:40,999
Pochi minuti fa, abbiamo visto

520
00:38:41,000 --> 00:38:44,479
uno degli assistenti di Ricardo
implorando per la sua vita.

521
00:38:44,480 --> 00:38:46,839
Dio sa cosa
avranno a che fare con lui.

522
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
E poi...

523
00:38:48,840 --> 00:38:52,599
...me l'ha detto il nostro fottuto amico pazzo

524
00:38:52,600 --> 00:38:56,880
che hai ucciso un uomo in Colombia.

525
00:38:59,040 --> 00:39:00,320
È vero?

526
00:39:01,600 --> 00:39:03,119
No.

527
00:39:03,120 --> 00:39:04,600
Non è vero.

528
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
tesoro...

529
00:39:09,240 --> 00:39:12,520
...lo giuro sulla vita del nostro bambino,
non è vero.

530
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Chi era l'autista?

531
00:39:24,960 --> 00:39:26,519
Puoi mettere Felipe?
al telefono,

532
00:39:26,520 --> 00:39:27,559
e gli darò il nome

533
00:39:27,560 --> 00:39:29,479
e le buone ragioni
e perché è Jamie?

534
00:39:29,480 --> 00:39:31,199
No, parlerà solo con me.

535
00:39:31,200 --> 00:39:33,519
OK. Bene, allora,
digli che è Jamie.

536
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Diglielo
Ho detto che è Jamie Phelan.

537
00:39:36,720 --> 00:39:38,320
Diana, funziona.

538
00:39:40,400 --> 00:39:42,120
Chi stai proteggendo?

539
00:39:43,280 --> 00:39:44,760
Perché non sono io.

540
00:39:58,000 --> 00:40:00,480
IL TELEFONO VIBRA
DIANA sniffa

541
00:40:12,520 --> 00:40:13,560
Andiamo.

542
00:40:14,520 --> 00:40:15,639
Raccolta.

543
00:40:15,640 --> 00:40:17,800
TONO CHIAMATA

544
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Michele?

545
00:40:20,280 --> 00:40:23,319
Sì. Sono io.
Puoi farmi chiamare da Diana?

546
00:40:23,320 --> 00:40:25,639
Ho pensato che fosse
cosa stava facendo.

547
00:40:25,640 --> 00:40:27,119
Cosa sta succedendo?

548
00:40:27,120 --> 00:40:29,999
In realtà, ti dico una cosa,
vedi Filippo?

549
00:40:30,000 --> 00:40:32,120
Puoi trovarlo?
e metterlo al telefono?

550
00:40:33,760 --> 00:40:36,959
Mi vuoi
metterlo al telefono con TE?

551
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Sì.

552
00:40:39,960 --> 00:40:42,879
Perché Diana non può,
oppure no?

553
00:40:42,880 --> 00:40:45,439
Cheryl, smettila di scherzare.

554
00:40:45,440 --> 00:40:47,120
Vuoi tornare a casa o no?

555
00:40:51,920 --> 00:40:53,200
Un minuto.

556
00:40:58,880 --> 00:41:00,479
Per te.

557
00:41:00,480 --> 00:41:01,680
E' Michael.

558
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
Eccoci, Michael.

559
00:41:05,160 --> 00:41:06,679
Filippo...

560
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
No, sono di nuovo io.

561
00:41:10,440 --> 00:41:12,520
Scrivimi la verità.

562
00:41:23,960 --> 00:41:27,079
Cosa è andato
sbagliato oggi? È stata una brutta corsa -

563
00:41:27,080 --> 00:41:29,079
cosa sta succedendo?
IL TELEFONO VIBRA

564
00:41:29,080 --> 00:41:31,159
È dura, lo sai.
Voglio dire, guarda,

565
00:41:31,160 --> 00:41:33,119
il gioco era giusto
decisamente troppo allungato.

566
00:41:33,120 --> 00:41:35,439
Sai, era troppo caotico.
Voglio dire, tutti amiamo il derby,

567
00:41:35,440 --> 00:41:37,919
sappiamo quanto può essere caotico,
le tensioni sono alte.

568
00:41:37,920 --> 00:41:39,799
Ma non penso
che abbia mai visto

569
00:41:39,800 --> 00:41:42,760
così tante occasioni perse prima
in una partita del genere...

570
00:41:43,720 --> 00:41:44,999
Ciao, Elaine, amore. Entra.

571
00:41:45,000 --> 00:41:46,239
Ciao.

572
00:41:46,240 --> 00:41:47,719
Non è a casa.

573
00:41:47,720 --> 00:41:49,480
Sei tu che sono venuto a vedere.

574
00:41:51,440 --> 00:41:52,480
Ben fatto.

575
00:41:57,720 --> 00:42:00,239
Stanno portando guai, Elaine.

576
00:42:00,240 --> 00:42:01,520
Lo sai, vero?

577
00:42:03,640 --> 00:42:04,680
Vedremo.

578
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
Non lo farò.

579
00:42:08,040 --> 00:42:10,399
Sono lontano.
BOBBY SBAGLIA LEGGERMENTE

580
00:42:10,400 --> 00:42:12,799
Non posso restare qui.
- Non andrai da nessuna parte, Bobby.

581
00:42:12,800 --> 00:42:14,839
Non possiamo perdere un altro brav'uomo.

582
00:42:14,840 --> 00:42:17,119
Sono l'uomo di Ronnie, non di Jamie.

583
00:42:17,120 --> 00:42:18,959
Questa famiglia ha bisogno di te.

584
00:42:18,960 --> 00:42:21,959
Ho bisogno di vedere le persone intorno a me
posso fidarmi

585
00:42:21,960 --> 00:42:23,920
e un viso a cui sono affezionato.

586
00:42:24,880 --> 00:42:26,920
LA PORTA ANTERIORE SI CHIUDE

587
00:42:28,880 --> 00:42:29,920
Ciao.

588
00:42:31,320 --> 00:42:32,919
Cosa c'è che non va?

589
00:42:32,920 --> 00:42:36,119
Bonehead è stato arrestato. - Per quello?

590
00:42:36,120 --> 00:42:39,039
Possesso di arma da fuoco,
secondo suo padre.

591
00:42:39,040 --> 00:42:40,360
Sono cinque anni.

592
00:42:42,320 --> 00:42:43,960
Eravamo con Dennis
quando è successo.

593
00:42:44,920 --> 00:42:46,919
Sa che era una brutta notizia,
ma non abbiamo detto cosa.

594
00:42:46,920 --> 00:42:48,240
Chi è Dennis?

595
00:42:50,000 --> 00:42:52,440
Un fissatore. Olandese.

596
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
Rappresentare chi?

597
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
Ahh, per l'amor del cielo.

598
00:43:00,880 --> 00:43:04,000
Bobby... Ricordati chi tengo in braccio.

599
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
Sto entrando nella vasca da bagno.

600
00:43:14,560 --> 00:43:16,760
DIANA SOSPIRA PROFONDAMENTE

601
00:43:24,240 --> 00:43:26,800
SQUILLA IL TELEFONO

602
00:43:28,880 --> 00:43:30,919
L'ACQUA SMETTE DI CORRERE

603
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE

604
00:46:42,520 --> 00:46:46,079
Allora dimmi
su di lei, signora Crawford.

605
00:46:46,080 --> 00:46:48,000
Lavoro in una libreria.

606
00:46:49,360 --> 00:46:50,800
Mi piacciono i libri.

607
00:46:51,880 --> 00:46:53,799
E mi piace il teatro,

608
00:46:53,800 --> 00:46:56,199
dipinti, film

609
00:46:56,200 --> 00:46:57,880
e mi piace la poesia.

610
00:46:58,840 --> 00:47:01,079
E a un certo punto ci ho pensato

611
00:47:01,080 --> 00:47:04,000
Vorrei aprire
la mia libreria.

612
00:47:04,960 --> 00:47:06,799
Non è successo.

613
00:47:06,800 --> 00:47:09,519
Adesso vorrei avere abbastanza soldi

614
00:47:09,520 --> 00:47:11,679
per salire su un aereo
e vai avanti.

615
00:47:11,680 --> 00:47:13,439
Ogni paese è uguale.

616
00:47:13,440 --> 00:47:14,600
Per te, Filippo.

617
00:47:15,560 --> 00:47:17,039
Non per le persone normali.

618
00:47:17,040 --> 00:47:19,600
Penso che questo sia il mio drink.

619
00:47:23,600 --> 00:47:26,359
Cos'è che hai ordinato?
un francese cosa?

620
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Un 75 francese.

621
00:47:29,480 --> 00:47:30,920
E' davvero buono.

622
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
Bagno.

623
00:47:37,280 --> 00:47:38,640
Diana?

624
00:47:41,680 --> 00:47:43,680
No. No, penso di stare bene.

625
00:47:45,600 --> 00:47:47,359
Torno tra un minuto.

626
00:47:47,360 --> 00:47:48,600
Non toccare.

627
00:47:50,360 --> 00:47:53,040
I PASSI SI ALLONTANANO

628
00:47:59,760 --> 00:48:01,080
E' una buona amica per te?

629
00:48:02,280 --> 00:48:03,480
SÌ.

630
00:48:05,440 --> 00:48:07,040
E' una brava persona.

631
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
SCIAQUATI DEL WC

632
00:48:51,920 --> 00:48:54,040
I CAMERIERI PARLANO SPAGNOLO

633
00:48:58,480 --> 00:49:00,560
ECO DI VOCI

634
00:49:02,080 --> 00:49:04,200
SISSORI DI VAPORE
LA MACCHINA ROBBRA

635
00:49:05,600 --> 00:49:07,919
No, no, no. Per favore, signora? - Uh-uh.

636
00:49:07,920 --> 00:49:09,880
Questo non è il bagno. Per favore.

637
00:49:11,440 --> 00:49:13,200
Signora? - Scusa, spostati.

638
00:49:23,480 --> 00:49:25,080
Scusa. Scusa.

639
00:49:28,880 --> 00:49:31,040
CHERYL RESPIRA VELOCEMENTE

640
00:49:36,840 --> 00:49:38,160
Per favore, per favore, per favore.

641
00:49:39,360 --> 00:49:40,400
Per favore.

642
00:49:46,800 --> 00:49:48,880
All'aeroporto, per favore.

643
00:50:02,120 --> 00:50:03,920
Posso farti una domanda?

644
00:50:09,320 --> 00:50:11,000
Stai giocando?

645
00:50:15,440 --> 00:50:17,480
Conosci già le risposte?

646
00:50:22,080 --> 00:50:23,440
Sai?

647
00:50:28,680 --> 00:50:30,080
Cosa intendi?

648
00:50:37,200 --> 00:50:39,480
SUSSURRA INDISTINTO

649
00:50:59,520 --> 00:51:00,560
Va bene.

650
00:51:01,520 --> 00:51:02,560
Va bene. Ne vuoi un po'?

651
00:51:04,240 --> 00:51:05,280
No.

652
00:51:06,640 --> 00:51:08,040
Perché sei una madre.

653
00:51:10,240 --> 00:51:11,880
Speriamo di sì.

654
00:51:20,400 --> 00:51:22,280
Forse ne ordinerà un altro.

655
00:51:24,920 --> 00:51:26,400
Forse no.

656
00:51:35,520 --> 00:51:38,360
Hai un nome per me?
di Michael Kavanagh?

657
00:51:42,720 --> 00:51:44,040
Non ancora.

658
00:51:45,000 --> 00:51:46,080
No.

659
00:51:47,680 --> 00:51:49,200
Dammi un nome del cazzo.

660
00:51:54,440 --> 00:51:55,839
Non farmi dire,

661
00:51:55,840 --> 00:51:58,640
"Per il bene
del tuo bambino non ancora nato," hmm?

662
00:52:00,720 --> 00:52:02,360
DÀ UN BALZO SUL TAVOLO

663
00:52:05,280 --> 00:52:06,720
Un nome.

664
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
Dammi un nome del cazzo.

665
00:52:38,680 --> 00:52:41,480
INSETTI CHIRRUP

666
00:53:07,960 --> 00:53:10,000
Li troverete in cucina.

667
00:53:11,240 --> 00:53:13,080
Prima porta a sinistra.

668
00:54:14,960 --> 00:54:17,000
RONZIO DEL CONGELATORE

669
00:54:17,960 --> 00:54:19,639
DIANA sussulta

670
00:54:19,640 --> 00:54:21,760
DIANA RESPIRA IN MODO IRREGOLARE

671
00:54:23,680 --> 00:54:26,840
ANNUNCIO PA

672
00:54:39,640 --> 00:54:41,639
A causa delle norme di sicurezza,

673
00:54:41,640 --> 00:54:44,320
per favore non andartene
il tuo bagaglio incustodito...

674
00:54:51,600 --> 00:54:52,719
Gridi o urli,

675
00:54:52,720 --> 00:54:55,160
ma sarà Diana
chi soffre di più, eh?

676
00:55:00,280 --> 00:55:02,239
Hai la carta d'imbarco?

677
00:55:02,240 --> 00:55:04,120
Sì. -Bene.

678
00:55:06,080 --> 00:55:08,599
Perché mi piacerebbe te
tornare in Inghilterra,

679
00:55:08,600 --> 00:55:11,360
sai, a Liverpool,
ai maledetti Beatles.

680
00:55:13,160 --> 00:55:16,759
Ditelo a Michael Kavanagh
che deve uccidere

681
00:55:16,760 --> 00:55:19,080
il conducente dell'auto
che ha ucciso mio fratello.

682
00:55:20,480 --> 00:55:21,639
Lui sa chi è.

683
00:55:21,640 --> 00:55:24,160
E ora, grazie a Diana,
So anche chi è.

684
00:55:25,920 --> 00:55:27,320
Banksey.

685
00:55:31,960 --> 00:55:34,160
Digli che questo è un test.

686
00:55:40,480 --> 00:55:41,880
Viaggio sicuro.

687
00:55:55,800 --> 00:55:58,520
INSETTI CHIRRUP
DIANA RESPIRA IRREGOLAMENTE

688
00:56:35,040 --> 00:56:37,200
IL TELEFONO VIBRA

689
00:56:47,120 --> 00:56:50,960
IL TELEFONO CONTINUA A VIBRARE

690
00:56:55,960 --> 00:56:59,199
♪ Questo è il ritmo della notte

691
00:56:59,200 --> 00:57:02,440
♪ La notte, oh, sì

692
00:57:03,600 --> 00:57:05,919
♪ Il ritmo della notte

693
00:57:05,920 --> 00:57:09,119
♪ Questo è il ritmo della mia vita

694
00:57:09,120 --> 00:57:12,160
♪ La mia vita, oh, sì

695
00:57:13,360 --> 00:57:15,279
♪ Il ritmo della mia vita

696
00:57:15,280 --> 00:57:17,880
♪ Vita, vita, vita, vita, vita. ♪